VakıfBank Kültür Yayınları, Iain Robert Smith’in “Hollywood Taklidi” adlı eserini Türkçe çeviriyle okurlara sunuyor. Yeşilçam’ın Hollywood ile kurduğu ilişki, Hint ve Filipin sinemalarındaki örneklerle karşılaştırılarak inceleniyor; taklidin yaratıcı ve dönüştürücü bir üretim pratiği olduğuna vurgu yapılıyor.
Kitap, Yeşilçam’daki Hollywood uyarlamalarını üç ana bağlam üzerinden ele alıyor: Türkiye (1970–1982), Filipinler (1978–1994) ve Hindistan (1998–2010). Her bölüm, bağlamın endüstriyel koşulları ve sansür gibi faktörlerle harmanlanarak, Batılı anlatıları yerel birikimlerle nasıl yeniden şekillendirdiğini irdeliyor.
Smith, Hollywood’un küresel etkisini sadece kopyacılık olarak görmekten öteye geçerek, taklidin yerel kültür içinde nasıl adapte olduğuna odaklanıyor. Kitap, özellikle Türkiye’nin bütçe kısıtları ve sansür gibi zorluklar altında Batılı metinleri nasıl “yeniden keşfettiğini” ve bu uyarlamaların küresel popüler sinema bağlamında nasıl konumlandığını açıklıyor.
“Hollywood Taklidi” ayrıca dünya çapında lisanssız uyarlamaları inceleyen ilk kapsamlı çalışma iddiasını taşıyor. Hong Kong, Meksika, Nijerya ve Brezilya gibi ülkeler üzerinden uzanan yankıyı da tartışan eser, Türkiye, Filipinler ve Hindistan’daki vakalarla bu küresel ağın dinamiklerini gösteriyor.
Yazar hakkında özet bilgiye de yer veren kitap, King’s College London Sinema Çalışmaları’nde kıdemli öğretim üyesi olan Smith’in çalışmalarıyla uyumlu bir çerçeve sunuyor. Hollywood Taklidi: Dünya Sinemasında Ulusötesi Uyarlamalar (2016) ve ilgili derlemelerle, transnasyonal sinemanın incelenmesine katkı yapan bir kaynak olarak konumlandırılıyor.
Yayınevi KÜNYE bölümünde VBKY işbirliğiyle yayınlanan eser; sayfa sayısı 288 olan fiziksel baskısıyla okurlarıyla buluşuyor.
Kaynaklar: (BYZHA) Beyaz Haber Ajansı
